Traduzione: MamaZep, Spigui, Vickie182, Moody,
MiaWallace, wes_carpenter, IHaveADream, Bells, Arden.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
SCENES OF A SEXUAL NATURE
I calciatori! Cinquantamila sterline alla settimana!
Fanno diecimila al giorno.
Beh, e' una settimana corta.
Cioe', giocano una volta a settimana. Al massimo due.
E si allenano solo fino a mezzogiorno, quindi fa...
diecimila sterline per ogni giorno di lavoro.
Allora, che perle ha per te questa settimana Miss Cosmo?
Beh, sto leggendo di una cosa che si chiama orgasmo multiplo.
- Non badarci. Queste cazzate le inventano. - Beh, a quanto pare no.
Gia'. Beh, gli orgasmi multipli finiscono quando ti sposi.
E' qualcosa che ha a che fare con il matrimonio in chiesa.
La benedizione si occupa di tutto.
Agli occhi di Dio, un orgasmo per sessione e' abbastanza.
Beh, se fosse cosi', andrei in chiesa.
Orgasmi multipli, sul serio?
Noi ci accontentiamo di uno alla volta. Vedi mai che ci lamentiamo?
No.
- Esatto. - Perche' dormi!
Beh, questa Mandy di Oxford ha almeno dieci orgasmi al giorno.
Te l'ho detto, se lo inventano.
Quindi, secondo i tuoi calcoli, quanto fa?
Cinquanta orgasmi a settimana.
A meno che non stia facendo una maratona.
- Cristo, sono appena venuto. - Jamie!
- Un'altra volta! - Zitto! La gente comincera' a fissarci.
Siamo a Hampstead Heath. Qui ti credono strano se non fai sesso.
Un'altra volta.
Ancora sette e posso andare a vivere con Mandy di Oxford.
Le dispiace se...
No, certo.
Viene spesso qui?
E' il massimo che sa dire?
Si', temo proprio di si'.
Non si preoccupi...
non le chiedero' di ballare.
Lo trovo molto rassicurante.
- Il panorama? - Si'.
E' meraviglioso sapere che alcune cose...
rimangono le stesse.
Pero' potrei fare a meno di quella maledetta torre.
Davvero? Io l'adoro.
Amo il fatto che, almeno per un po',
abbiamo avuto ambizioni al di la' del cemento.
Si chiede mai cosa sarebbe successo
se tutti quei secoli fa quel tizio a Pudding Lane
avesse notato che stava nascendo un incendio
e lo avesse spento e basta?
Immagino che tutta Londra sarebbe di legno.
Si', immagini quante schegge.
Comunque, si'.
- Cosa? - Vengo qui spesso.
- Davvero? - Tutti i mercoledi', precisamente.
Proprio su questa panchina.
Beh, non ho mai...
Quindi stia attento a chi invita, la prossima volta.
Si', certo.
Beh, e' straordinario.
E' solo un'abitudine.
Da quanto tempo viene qui?
Da quasi cinquant'anni.
Sono un sacco di mercoledi'.
Non tanti quanti avrebbero potuto essere.
Osservo rigidamente le feste.
- Bella vista? - Come?
Mi stavo chiedendo se riesci a vedere tutto o vuoi che mi sposti.
Di cosa stai parlando, tesoro?
- Sei cosi' patetico. - Oddio!
- Gia', vero? - Dovrebbe stare attenta.
Nel caso qualche pervertito le fissasse le mutande?
- Beh, si'. - Gia'. Ti ho visto.
- Mi hai visto? - La fissavi.
Le fissavi le mutande!
E' ridicolo.
E' molto bella.
- Credi? - Si'.
Giovane, sbarazzina.
E com'e' che dite tu e i tuoi amici?
- Riguardo cosa? - La pancia piatta come un tamburo.
- Noi... non diciamo questa cosa. - Certo.
Allora, cosa stavi guardando?
Perche' ti ho visto.
Quello!
Oddio, credevi che io...
Che buffo. No, era...
- Era per il suo libro. - Certo, il libro.
- Gia'. - Bene.
E che libro sarebbe?
"Le...
tranger".
- "L'Etranger". - Si'.
- Lo conosci, vero? - Beh, e' fondamentale.
Albert Camus, se non sbaglio.
Si', e' suo. Mi ha segnato molto durante l'adolescenza.
- Davvero? - Camus!
Camus!
Si'... quel libro mi ha cambiato la vita.
Ho notato che lo stava leggendo e ho pensato "Beh...
"non e' cosa da tutti i giorni."
- Allora, di cosa parla? - Come?
Beh, questo libro che ti ha cambiato la vita. Di che parla?
Non intendo spiegartelo ora.
Dai, su. Il libro che ha cambiato la vita di mio marito!
Devo conoscerlo.
Avanti, sai che adoro le belle storie.
Beh, sai, e'...
E' francese.
Parla di un uomo che e' un...
- etranger. - Bene.
- Fondamentalmente uno straniero. - Si'.
Comunque, affronta un'avventura piuttosto dura.
Sai, e' nuovo in citta', la gente del posto e' diffidente.
Comincia da straniero
e attraverso una serie di avvenimenti ben congegnati,
alla fine verra' accettato come il nuovo...
sceriffo.
Sceriffo?
Si'. E' tipo un...
western...
francese.
- Beh, sembra proprio una storia che ti cambia la vita. - Gia', e' cosi'.
Molly?
Molly, cosa stai...
Mi dispiace molto disturbarla.
- Mi chiedevo se puo' aiutarmi. - Certo.
Molly, credo dovremmo lasciare in pace questa signorina.
- Tutto a posto. Non le da' fastidio, no? - Nessun fastidio.
- Beh, lo stesso... - Cosa posso fare per lei?
Non ho potuto fare a meno di notare il libro che sta leggendo.
Davvero?
"L'Etranger".
E' davvero un'opera meravigliosa.
Beh, sa cosa? Mio marito lo stava dicendo proprio ora.
Davvero? Lo conosce?
Si'. Cioe', l'ho letto. Qualche anno fa.
Meursault e' un personaggio straordinario, vero?
La sua incapacita' di mentire,
e la sua capacita' di vivere assolutamente nel presente.
Una creazione magnifica.
Gia'.
Eppure, alla fine, finisce per diventare uno sceriffo.
- Scusi? - Gesu'!
No, voglio dire, non e' straordinario
che possa essere cosi' sincero
e nonostante questo finisca per diventare sceriffo della citta'?
- Molly. - Cioe', ripulisce tutta la citta', no?
Credo che... abbiate fatto un po' di confusione riguardo al libro.
Davvero?
Beh, si'.
Il libro parla della...
fondamentale crisi esistenziale di un uomo
incapace di vivere secondo le restrizioni che la societa' gli impone,
che impone a tutti noi.
Quindi...
non e' un racconto western?
No...
C'e' qualcosa che non va?
Dovremmo andarcene ora.
A dire il vero no, no, no. Vieni qui.
In realta' vorrei scusarmi a nome di mio marito.
- Scusarsi? - Si'.
- Temo abbia fissato le sue mutande. - Per l'amor del cielo, Molly!
Mi... mi scuso per mia moglie. Ha preso troppo sole.
No, al contrario, e' mio marito che e' stato vittima del calore.
Ma ho un piccolo consiglio per lei.
La prossima volta che prendera' il sole allo Heath,
le converra' essere piu' prudente.
E' pieno...
di pervertiti.
Metti via tutto. Ce ne andiamo ora.
Mi dispiace davvero molto.
Dovrei...
E' vero che mi stava guardando?
Si'.
Si', si', e' cosi'.
Beh,
e' piuttosto...
- spaventoso. - Oh, Dio, tutto questo e'...
Senta, sto per... Mi dispiace davvero molto.
Diventa molto gelosa.
Quando fissa l'intimo di altre ragazze?
Beh, non e' che io fissi spesso, ma...
gia'... suppongo che in una tale...
circostanza lei tenda a manifestare della gelosia.
- E invece lei? - Io?
Si'. E' un tipo geloso?
Oddio, no. Molly puo' fissare chi vuole, mi sta bene.
Sul serio?
Beh, tranne Jude Law, ma questo e' piu' una...
questione di talento.
Senta, sto per...
Mi dispiace davvero,
davvero molto.
Le andrebbe...
le andrebbe di dare un'altra occhiata?
Come scusi?
Le andrebbe di dare un'altra occhiata?
- Mi scusi, un'altra occhiata a... - Si'.
A tutti fa bene un'occhiata di tanto in tanto.
Come Meursault nel caldo soffocante.
Si', come Meurs...
Grazie.
E' la cosa giusta da...?
Perche' no?
Si figuri.
Molly!
Allora mi dica, perche' ha infranto l'abitudine?
Infranta?
Si', e' giovedi'.
- Giovedi'? - Si'.
- Ne e' sicuro? - Si', certo.
No, no, no. E' certamente mercoledi'.
No, no. Non puo' essere.
Perche' io vengo sempre qui di giovedi'.
Sta per caso facendo lo spiritoso?
No, no. Vengo su questa panchina,
per osservare il panorama, di giovedi'.
Quindi... deve essere giovedi'.
Oppure uno di noi due si sbaglia.
Che cosa hai intenzione di fare?
Vuoi che me ne vada?
Voglio che tu prenda una decisione!
D'accordo.
D'accordo. Bene, lo faro'.
Se me ne vado, quindi...
Mi annoi Ludo, mi annoi.
- Ti annoio? - Si'! A morte!
- Bene! - Sono annoiatissima. Anche ora!
Sei incredibile! Incredibile!
Si', l'hai gia' detto! Non e' interessante!
Ora prendi una cazzo di decisione!
E sii sicuro che non sia insulsa!
Sei tu che mi costringi a farlo.
Prenditi le tue responsabilita'.
Tutto bene?
Tutto bene, dolcezza?
E' che passavo di qui, non potevo non notarti,
lo sguardo fisso nel vuoto un po' come... una pazza.
Cioe', senti, se sei una pazza, niente da dire, ma
tu non mi dai l'idea di una vera pazza.
Voglio dire, non e' che abbia conosciuto degli svitati autentici ma...
in genere non ti assomigliano, perche' li ho visti alla TV.
E se ti assomigliassero,
allora me la sarei gia' fatta sotto prima di poter dire
"Mi passi le sue mutande, infermiera". Mi segui?
Senti, se ho valutato male la situazione, allora...
scusa.
Fai sul serio?
Parla!
- Parlo. - Buono a sapersi.
Che cosa vuoi dire quando dici "se tutti assomigliassero a me"?
Come scusa?
- Che aspetto ho di preciso? - Beh, sei una...
sei una bella pollastrella.
Una mammina figa?
Si', se cosi' vuoi dire.
- Non ho bambini. - Bene, tanto meglio allora!
- Davvero? - Si', si'.
- Tu hai bambini? - Maledizione!
E non ti ancora offerto da bere!
- Sei troppo giovane per essere padre. - Si'.
- Quanti anni hai? - 25.
No, non sei troppo giovane.
Sai, forse non troppo giovane, ma di sicuro giovane.
- Rispetto a cosa? - A cosa?
Sei giovane... rispetto a cosa?
Al telefono! Si', sono decisamente giovane rispetto al telefono!
E' vero!
Allora, tu sei giovane rispetto a cosa?
- Che? - Dicevo, cos'e' vecchio rispetto a te?
Che cazzo di domanda sarebbe?
Perche'?
Che cazzo di domanda idiota e'?
La tua era una cazzo di domanda idiota.
Tutto a posto. Puoi andare ora.
Sul serio?
Si', puoi andare ora.
Va bene, d'accordo.
Quindi stai bene?
Bene.
Grazie dell'interessamento.
Mi chiamo Noel.
- Noel? - Come... Gallagher.
E come Edmonds.
Dio!
Una cotta!
Come ti chiami?
Anna.
Tipo la Kournikova.
Tipo che vorrei tanto starmene un po' da sola. Senza offesa.
Va bene, nessuna offesa. Ti lascero' tranquilla.
- Comunque, grazie dell'interessamento. - Nessun problema, l'hai gia' detto.
Che stai facendo?
Ti lascio tranquilla, no?
D'accordo? Ora, se non ti dispiace,
fai piano, perche' ho bisogno di un po' di silenzio.
Hai una bella faccia tosta.
Sai, non dovresti offrirmi le battute cosi'.
- Davvero non hai intenzione di andartene? - No.
- Potrei gridare. - Allora grida.
Potrei... farti arrestare, potrei dire che hai provato a toccarmi.
Beh, che almeno vada dentro per qualcosa.
Sai cosa? Credo sia fuori dalla mia portata.
Ti lascero' in pace.
Mi dispiace.
Puoi restare.
Non mi dispiace restare.
Cosa ti fa pensare che uno come te abbia...
una benche' minima possibilita' con una come me?
Sai, non ricordo di averti chiesto se ne avessi.
Andiamo, stai sbavando da quando mi hai vista.
Non e' vero. Senti, ho solo visto una ragazza che sembrava sconvolta,
e mi sono accertato che stesse bene e poi ho deciso di meditare un po'.
Non c'era nessuna bava.
Tu sei fuori di testa.
Sono serio, stai prendendo per il culo il mio ki.
Molly!
Dai, Molly!
Il mio ragazzo mi ha appena lasciato.
Dove?
Qui, proprio adesso. Ludo.
Ludo? Come il gioco?
Come un noioso coglione di mezza eta'. Taci.
Ti hanno mai detto che hai degli occhi bellissimi?
- Oh, scusa. Siamo al nightclub? - No, davvero, sono belli.
- Fai uno sforzo. - No, davvero. Hai degli occhi bellissimi.
- Sei fortunata. - Fortunata?
Si'. Perche' distolgono l'attenzione dal tuo naso.
- Cos'ha che non va il mio naso? - Non ha niente.
Hai un naso fantastico. Un naso fantastico, cazzo.
Stai davvero cercando di dirmi che ho un naso enorme?
- Non enorme. - E allora cosa?
Quello che sto cercando di dirti e' che
non importa che tipo di naso hai,
perche' quegli occhi...
- avranno sempre la meglio su di lui. - Avranno la meglio?
Hai un bellissimo naso. Dico che quegli occhi sono talmente belli
che anche se tu avessi un naso ridicolo, non importerebbe.
E... e non ce l'hai. Ma se l'avessi...
non me ne accorgerei, come e' stato finora.
E adesso che lo guardo, e' proprio un bel naso.
Si', e' molto bello. Hai proprio un bel naso.
Non sai proprio con chi hai a che fare.
- Ho dei problemi. - Tutti abbiamo dei problemi, piccola.
Chi cazzo ti credi di essere?
Salti fuori dal nulla, mi fai ogni tipo di domanda personale,
quando e' chiaro che sono sconvolta per qualcosa, che...
casualmente, e' tutto a causa tua.
E poi ti siedi qui, di fianco a me, ti siedi li' vicino a me.
Una donna attraente, sola e vulnerabile.
Ti siedi di fianco e mi dici che ho un bel naso.
- Cioe', ma come cazzo ti permetti? - Hai ragione, mi dispiace.
Cosa?
Mi dispiace.
Mi dispiace di averti fatto un complimento,
- sono stato davvero privo di tatto. - Infatti.
Era proprio una battuta di merda!
Senza un briciolo di originalita'.
Gli uomini di merda sono una cosa, ma le battute di merda sono imperdonabili.
D'accordo, bene. Va bene.
Sai, erano tutte storie, tutte storie.
Ti ho visto litigare con...
- Monopoli. - Ludo.
Si', con lui. Okay? E ho pensato, beh, sai, e' molto, molto giusta.
E io... lei e' molto, molto vulnerabile, e io sono...
molto, molto arrapato. Quindi si', hai ragione.
- Lo so. - Beh, si', hai ragione.
- Lo so. - Allora, che ho fatto?
Cazzate.
Non puoi darmi addosso perche' ci ho provato.
E tu non puoi darmi addosso se ti mando affanculo.
- No. - Allora vai pure.
Beh...
Non hai urlato.
- Hai ragione. - Davvero?
Facciamolo.
Facciamolo? Che stai dicendo?
Dico che voglio scoparti.
- Stai dicendo che vuoi...? - Si', voglio scoparti.
- Cioe' che vorresti... - Voglio scoparti.
Devi smetterla di dirlo.
Si', perche'... mi stai mettendo in imbarazzo.
Non era mia intenzione venire qui e chiederti di sc...
Volevo solo chiedere se ti andava di uscire a bere qualcosa.
E io ti ho appena detto che voglio
- scoparti. - Scoparmi. Gia', gia'.
Davvero?
Di solito, non mi piace chiederlo piu' di una decina di volte.
Giusto, certo. D'accordo, d'accordo.
Cioe', sul serio?
Si', voglio fare sesso con te.
- Con me? - Si', voglio scoparti!
Non stai facendo di nuovo la pazza?
Quindi che vorresti dire? Che tutte quelle battute che io...
quelle battute di merda...
cioe', alla fine, hanno funzionato?
No, facevano cagare.
Anzi, se fossi stato zitto, ti avrei scopato prima.
- Gesu'. - Per un attimo ho creduto
che potessi interessarmi, ma no, non era nulla.
Fantastico.
Beh, lo scopriremo se lo e'. Andiamo.
Beh, cioe'... adesso?
D'accordo. Bene. Beh, dove vivi?
Perche' sto tipo a una fermata di autobus da qui.
- Qui. - Qui?
Cosa? Ora?
- Proprio qui. - Qui?
La'.
- Puoi farlo tu? - Si', si', si'.
Aspetta, e' un attimo bloccata. Un attimo bloccata.
- Vuoi farlo, vero? - Si', si', si'. Aspetta.
Si'.
Che c'e'?
Puoi andare a farti fottere.
Mi annoi.
Fottiti!
Cosa vuoi da me?
Mi sono spesso chiesta di Cheryl e Brian.
Di chi?
Pensa che fossero felici?
Beh, chi lo sa?
Almeno erano... insieme.
E' quella la felicita'?
Beh, credo che non sapremo mai nulla di loro.
Beh, io credo che si siano conosciuti durante la guerra.
E che lui sia andato a combattere in Francia,
mentre lei e' rimasta a Londra,
a sgobbare nelle fabbriche di munizioni,
Tutti e due si saranno chiesti quando e se si sarebbero rivisti.
Un inizio intenso e terrificante, che li ha spinti ad andare avanti,
superando tutte le avversita' e le difficolta' e cosi' via.
Sa, come l'arco completamente teso e la freccia.
Maggiore e' la tensione prima che la freccia venga scoccata,
piu' arriva lontano.
Beh, io credo che l'amore sia cosi'. E ho sempre ritenuto che
Cheryl e Brian siano arrivati lontano grazie a questo.
Le storie degli altri sono sempre affascinanti.
E lei e' mai arrivato lontano con qualcuno?
Adesso si'. Lei e' morta. Ed io sto a Cricklewood.
- Oh, mi dispiace. - No, non importa.
- C'e' un dentista fantastico. - A Cricklewood?
Oh, cielo.
Ma ha una lista d'attesa lunghissima.
Gia'.
E lei invece?
Tommy e' morto cinque anni fa.
- Quarantatre' anni di matrimonio. - Complimenti.
Era un uomo dolce.
Un uomo dolcissimo.
Ma questa panchina era il mio piccolo segreto.
In tutti quegli anni, non sono mai venuta qui con lui.
C'e' stato un momento, all'inizio degli anni '80,
in cui credeva che avessi una relazione,
perche' non volevo dirgli dove si trovasse questo posto.
Di solito gli dicevo che andavo a trovare mio figlio.
Qualsiasi cosa, pur di venire qui.
Ho sempre ritenuto importante avere il mio piccolo spazio.
La mia piccola panchina. La mia piccola veduta.
- Ha un figlio? - Si'.
Adesso e' sulla quarantina.
Eddie.
E' il mio nome.
Dunque, perche' qui? Perche' questa panchina?
C'era un ragazzo.
Avevamo 17 anni. Ci incontrammo solo due volte. Qui.
Io ero fidanzata con Tommy. Lui era fidanzato con...
non ricordo come si chiamasse.
E le cose...
Erano altri tempi.
- Teresa. - Cosa?
La donna con la quale era fidanzato.
Si chiamava Teresa.
E lui si chiamava Eddie.
E lei si chiamava...
Iris.
- Non e' il tuo tipo. - E come lo sai?
- Sei il mio compagno. - Non e' per niente la stessa cosa.
Lui si'.
Dio, non hai tutti i torti.
Perche' leggi sempre?
- Perche'? - Si'. Perche'?
Sai che c'e', Billy? Dovresti leggere di piu'.
Potresti imparare qualcosa su te stesso.
Non c'e' niente che abbia bisogno d'imparare su me stesso che lui non possa insegnarmi.
Mi sembra giusto.
L'altra sera ho incontrato questo tipo.
- Davvero? - Aveva uno di quei sorrisi.
Del tipo, "Non ho alcun rispetto di me stesso"?
No, del tipo, "Ti faro' il miglior pompino che tu abbia mai provato".
Oh, quel tipo li'.
- E lo ha fatto? - Andiamo, ci sono delle regole.
- Le regole. - Devono esserci delle regole, Bri.
Sporco bastardo.
Cazzo, ti piace.
Ascolta, pensavo...
Te l'ho detto. In due e' farsi compagnia.
Lo so, e in tre e' una serata fuori, ma non riguarda questo.
- Come, non stai parlando di sesso? - No.
Mi dicevano che questo giorno sarebbe arrivato. Ma non ci credevo.
Mi concederai finalmente di avere un giardino?
Non passero' il resto dei miei giorni in "The Good Life".
"The Good Life".
Da bambino, Penelope Keith mi piaceva un sacco.
- Margo? Si', io...
- Ha un che di Maggie Thatchers. - Eri un bambino davvero confuso.
Non dirmi che ti piaceva Richard Briers?
Non essere morboso.
- Felicity Kendal tutta la vita. - Oh, vaffanculo.
No, davvero. Cioe', quei pantaloni da lavoro, amico.
Te lo giuro, se la incontrassi oggi, mi piacerebbe ancora farci un giro.
Comunque, dovresti essere meno nostalgico.
- Non c'e' niente di male nella nostalgia. - Un pochino, forse, ma
puoi essere nostalgico per la colazione.
Te l'ho detto, dovresti leggere di piu'.
Penelope Keith.
Che cesso!
Beh, ammettiamolo. Non abbiamo mai avuto gli stessi gusti in fatto di donne.
- Allora, a cosa stavi pensando? - Quando?
Proprio ora. Hai detto che stavi pensando a qualcosa.
Oppure quel pensiero si e' gia' rintanato
in uno dei vacui angoli reconditi della tua mente?
Immagina i milioni di minuscoli pensieri che cercano a tentoni
una via d'uscita prima che il loro ultimo respiro affannoso li abbandoni
e diventino un altro lontano ricordo di
qualcosa che una volta era un'idea quasi decente.
Dovresti leggere di meno.
Lo so.
Prometto che quando ti impegnerai con me per la vita, lo faro' sicuramente.
Si', si', si', si'. Vieni da paparino.
- Va bene. Che credi? - Gesu' Cristo!
- Un po' perverso, eh? - Cosa?
Forza.
No, no. No significa no.
Sei tu che ti sei imboscato con il cazzo fuori.
- E' perche' devo pisciare. - Beh, vai da qualche altra parte.
- C'e' chi fa sesso qui. - Cristo.
Dove diavolo sei stata?
Credo di essere io quella che deve fare le domande.
- Piccolo sporco... - Non lo sei?
Ciao.
- Dov'e' Eve? - Sta arrivando.
Devo ancora pisciare.
Non devi fingere con me.
E' il ventunesimo secolo. Non si viene piu' stigmatizzati come una volta.
Molto divertente.
Dammi un bacio.
Sei sempre stata la miglior baciatrice.
Grazie. Anche tu non sei male.
Un peccato che il tuo amichetto non l'abbia scoperto.
Bene, possiamo finirla adesso. Quando vuoi.
Andiamo, Eve. Papa' deve fare la pipi'.
- Trovati un altro cespuglio. - Non se ne parla. Neanche per sogno!
Dio, non capisco come alcuni uomini
possano trovare attraente fare sesso con altri uomini.
Mi e' difficile capire come facciano le donne.
Sottovaluti il tuo immenso magnetismo sessuale.
- Non sono il solo. - Povero bambino, non te la da' nessuno?
Ascolta, prima che Eve arrivi qui, ho portato i documenti. Tu?
Anch'io.
Sentenza irrevocabile. Sembra definitivo.
Non e' questo lo scopo?
Suppongo di si'.
Sarah Louise Williams,
acconsenti di non rivendicare mai alcun diritto
verso la vita e i sentimenti
di questo uomo, Peter Brian Maxwell?
Acconsento.
E tu, Peter Brian Maxwell,
acconsenti di non telefonare mai a questa donna,
Sarah Louise Williams,
dopo che ti sei fatto un paio di birre e desideri disperatamente una sveltina?
Io...
acconsento, acconsento, acconsento. Gesu', questa fa male.
Forse potremmo infrangere le regole ogni tanto.
Solo ogni tanto?
- E per i sabati in cui... - Papa'!
- Ehi!
Ciao, bellissima. Come sta la mia piccola principessa?
La mamma mi ha comprato una bicicletta nuova!
E' bella?
E' la piu' bella bicicletta al mondo!
Ecco cosa succede quando le mamme e i papa' divorziano.
I bambini ricevono sempre regali stupendi.
Mi piace il vostro divorzio, papa'.
Credo che mamma sia molto piu' felice.
Davvero?
Beh, anche papa'. E questo fa di te una bambina molto fortunata.
- Perche' sono fortunata? - Beh, perche'...
hai una mamma e un papa' che sono...
che sono molto felici.
Scommetto che nessuno dei tuoi amici puo' dirlo.
Ti voglio bene, mamma, ma voglio due mamme come Amy.
Sai cosa vuol dire gay?
Cosa? E' un gay...
E' un geyser. Beh, e' una grande sorgente.
Che spruzza tanta
acqua.
Acqua. Sai una cosa? Camminiamo un po', amore? Perche'...
papa' deve proprio trovare un bagno.
- Ha sette anni. - Si', giusto.
- Geyser. Dannazione che parola. - Andiamo!
Geyser. Kaiser. Caizzer. Cazzo.
Ogni mercoledi'.
Per quasi cinquant'anni.
Possiamo...
Possiamo cosa?
Beh, non lo so. Potremmo...
- Cosa? - Scalare la vetta.
Oddio.
- E' da tanto tempo che... - Anch'io.
Allora, come ti senti?
Beh, mi sento come se non facessi pipi' da un mese.
Intendevo riguardo al divorzio.
Mi sento bene.
Lo sapevo.
Cosa sapevi?
Ci siamo sposati per le ragioni sbagliate.
Cosa ci ha spinto a metterci un anello al dito...
che ha solo rovinato tutto?
Io... credo solo che non avessimo piu' niente da dirci.
E succede spesso in una relazione.
Alcuni arrivano al punto in cui dicono cose tipo
"Ho conosciuto qualcun altro", o...
"Non ce la faccio piu'". E...
io ho optato per...
"Vuoi sposarmi?".
E tu hai optato per il "Si'".
Il matrimonio non ha rovinato niente. Era gia' tutto finito anni prima.
Lo sapevamo entrambi.
Anche se quella notte di nozze...
quella e' stata tutta un'altra storia, tigre!
Ero furiosa. Voglio dire, niente puo' battere il sesso furioso.
- Si', ero furente. - Non stai scherzando!
Vedi, e' li' che abbiamo sbagliato. Ho elaborato tutta la faccenda.
Ho passato un sacco di tempo a pensarci sul cesso.
Il fatto e' che ci siamo sposati e subito dopo
abbiamo iniziato ad essere in tensione.
E avremmo dovuto arrabbiarci di piu' molto prima.
- Sei pazzo! - No, sono felice.
E non ho fatto sesso...
per un anno.
Un anno? Per colpa di chi?
Tua.
C'eri solo tu.
Lo so.
- Il sesso con i sensi di colpa non basta. - Si', con i sensi di colpa, infatti.
Si', si', si'!
Vieni da papa'!
Si', si', si'!
No, no!
E' qui che l'hai lanciata?
Si'?
Non riesco a trovarla.
No. E' sparita.
No, no.
Che palle, che palle, che palle! No!
Odio le belle ragazze. Se fosse stata brutta...
Amo il fatto di non sapere nulla della mente maschile!
- Non sopravvalutarci mai. - Non lo faccio.
Mia madre una volta, da piccola, mi disse una cosa.
- L'unica che mi abbia mai detto davvero... - Mamma!
- Mi ha detto... - Papa'!
Se vuoi scoprire la strada per arrivare al cuore di un uomo,
- e' semplice... - Si', attraverso la pancia.
Attraverso la maglietta, con un coltello da pane.
Sono per te, papa'!
Grazie, piccola!
Pete, c'e' solo una cosa che vorrei sapere.
Senti, siamo dei bugiardi volubili e sessualmente frustrati,
che pensano che accasarsi voglia dire accontentarsi.
No, intendo di noi due.
Beh, sei ancora l'uomo piu' attraente che abbia mai incontrato.
Mi fai ridere.
Sei un papa' stupendo. Hai un buono stipendio.
Eppure continuo a sapere che sei quello sbagliato.
Beh...
Beh, cosa?
Ascolta,
non ho idea di cosa sia giusto per te,
o, se e' per questo, cosa sia giusto per me.
- Forse sono troppo esigente. - Non essere troppo dura con te stessa.
Sappiamo entrambi di non sapere nulla.
- Eccetto una cosa. - Cosa?
Che entrambi vogliamo il divorzio.
Eccetto questo.
Vieni qui.
Si'...
- Come va, maschione? - No.
Per l'amor del cielo.
Si'...
Alleluia! Alleluia!
Alleluia.
- Meglio? - Si', meglio.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Andiamo, piccola!
Andiamo.
Eccoti qua.
Dai una bacio alla mamma.
Oggi starai con papa'!
Tesoro, non correre. Non correre! Non ce la faccio a raggiungerti!
- Andiamo! - Non troppo lontano!
E' stata una bellissima giornata.
Io volevo una grande festa ma
Tommy trovava la cosa imbarazzante, quindi
siamo finiti con pochi amici, nel vecchio municipio a Belsize Park.
Oddio, giocavo a freccette in quel posto!
Noi abbiamo fatto un matrimonio in grande.
Sai, la chiesa, il ricevimento.
Con tutti gli annessi e connessi
Mi sono sempre piaciute le feste.
Mi sembra tutto molto strano.
Vero?
Sai, ora riesco a riconoscerti davvero.
Hai la stessa...
Quella cosa che fai con l'angolo della bocca.
Forse sarebbe stato meglio se...
sai...
fossimo morti,
- senza saperlo. - Sapere cosa?
Posso dirti una cosa?
Dobbiamo fermarci, o e' qualcosa che posso ascoltare camminando?
No, no, no! Il movimento e' sempre stato molto importante nella mia vita,
e mi piacerebbe tanto arrivare in cima alla collina.
Credo tu abbia ragione.
Se ci fermiamo adesso, potremmo aver bisogno di una spinta.
Allora, cosa volevi dirmi?
Sei sempre stata la mia donna ideale.
Ti sei fermato.
Lo so.
Penso che fosse cosi' perche' non ero reale.
Ma ora lo sei.
Beh,
in effetti si dice che non ci si dovrebbe mai trovare faccia a faccia con i sogni.
Mercoledi' e giovedi'.
Sai, non riesco a credere che questa sia la prima volta
in cui ho sbagliato giorno. Voglio dire, era destino?
Capisci, era tutto previsto? Voglio dire, perche'? Credi che...
Cosi' per cinquanta anni sei rimasto un bel diciassettenne.
Pensi che arriveremo mai in cima?
Sai, lassu', dove volano gli aquiloni?
Sarebbe sciocco non provarci. Cioe', con una giornata simile.
Un tempo passavo molto tempo lassu',
ma improvvisamente la strada e' diventata piu' ripida.
Penso sia successo agli inizi degli anni '90.
Si', si', hai ragione.
Credi l'abbiano fatto volontariamente? Cosi' noi vecchi
avremmo dovuto rassegnarci alla vista da piu' giu'?
Beh, mi piacerebbe fargliela vedere.
Giusto, dammi solo qualche passo.
Devo riprendere il ritmo.
Pronto? Allora, dove sei?
Stavi guardando quella ragazza?
Certo.
Pensi fosse carina?
Si', certo. Molto carina.
Dove diavolo sei?
Sei in ritardo. Ti avevo prenotata per le tre.
Beh, sono una ragazza impegnata.
- Mi stai spiando? - Forse.
Va bene, mi sono rotto. Dove sei?
Pronto?
Sono stata via solo una settimana e stai gia' guardandoti intorno.
Vieni qui, creatura meravigliosa.
- Sono felice di vederti. - Anche io.
Camminiamo o ci sediamo?
Vediamo un po'.
Mi va di camminare.
Va bene.
Come e' andato il funerale?
Molto bene.
Mio nonno mi diceva sempre,
"Resta in gioco a lungo, alla fine le carte usciranno."
- La lotteria della vita. - Sembra un uomo saggio.
Lo era.
Ed e' stato ucciso da cio' che amava.
Bella maniera per andarsene. Per sfortuna era un treno.
Ma e' morto felice.
Spero solo che abbia giocato la carta.
Ci hai mai pensato?
- A cosa? - A come vorresti morire.
- Tu? - Cielo, si'.
Scremando, sono arrivata a due morti.
Pacificamente nel sonno,
o annegata in una Jacuzzi dopo un'overdose di champagne
versata in gola da Thierry Henry.
- Devi fare attenzione a cio' che desideri. - Sono al sicuro. E' sposato.
- E' un calciatore. - Non e' il tipo da tresca.
- E' un calciatore francese. - Comunque, non hai risposto alla domanda.
- Quale? - Ci hai mai pensato?
- In verita' si'. - Allora?
Ucciso da un marito geloso.
Ora basta con queste morbosita'. Vuoi una sigaretta?
Ho smesso.
- Quando? - Dai miei. Non vogliono che fumi.
Quanti anni hai?
Non e' questo il punto. Li avrebbe fatti agitare.
Ma tu sei una...
Una cosa?
- Una fumatrice. - Beh, non piu'.
Va bene.
- Ti da' fastidio se fumo? - No.
Posso tirar fuori la parola che inizia per V?
- Dai, tesoro. - Abbiamo bisogno di andare via.
Quando e' stata l'ultima volta che sei andato in vacanza?
Non vado in vacanza. Lo sai bene.
Lo so, ma...
Beh, pensavo solo al tuo bene.
Due biglietti. Mariott Hotel sulla Spaniards Beach alle...
- Barbados. - Esatto.
Come ho fatto a trovarti?
Sono io che ti ho trovata, ricordi?
Eve.
- Perche' non andiamo a prendere un gelato? - Un altro?
Ci sono giorni in cui ci vogliono due gelati.
E mi sono appena accorto
che oggi e' uno di quei giorni.
Nella vita non si puo' solo pensare. Bisogna agire.
Certo. E che genere di azione ti frulla per la testa?
Bambini.
- Bambini? - Bambini.
Pensi di riuscire a non gridare la parola "bambini" quando siamo seduti qui?
La gente puo' pensare che siamo...
- insegnanti o quant'altro. - Dico sul serio.
Anche io. Bambini?
Ora sei tu che urli.
Nel senso che ne vuoi parlare o vuoi averli?
Penso di si'. Penso di volerli avere davvero.
- Billy, tu sei gay. - Anche tu.
Non c'entra piu' un cazzo. Possiamo adottarli.
So che legalmente possiamo adottarli, ma...
Ma cosa?
Ma...
- Non sono pronto. - Non sei pronto? Hai quarant'anni.
So di quarantenni etero che non sono pronti.
Si', ma e' diverso.
- Diverso come? - Beh, non dipende da loro.
- Non dipende da loro? - No, e' una scelta della donna.
Un uomo etero si puo' liberare di ogni senso di responsabilita'.
Noi non abbiamo quel lusso.
E' la cosa piu' ridicola che abbia mai sentito,
e vivo con te da quindici anni.
Ascolta, penso che accrescerebbero di molto la nostra relazione.
Non puoi avere bambini perche'
arricchiscono la tua relazione. Li puoi avere perche'...
- vuoi avere bambini. - Esattamente.
Billy, non sono un regalo di Natale e basta. Lo sai come sei.
Ti annoieresti dopo un mese e li rimanderesti alla posto desolato dal quale sono venuti.
Non essere ridicolo. Ascolta, credo che sarebbe magnifico per noi.
Ma sarebbe magnifico anche per loro? Perche' nessuno si fa mai questa domanda?
Sono stufo di vedere persone che mettono su famiglia solo perche' possono.
E i bambini? E' questo che loro vogliono?
Mi sembri Cliff Richard. Fermati.
Sono serio. E' tutto un "Guarda, non siamo perfetti per avere un bambino"?
"Non sarebbe perfetto chiamarlo Taramasalata?"
"Non sarebbe perfetto far aumentare la popolazione del mondo
e riempirlo delle nostre insicurezze e paure?" "Non sarebbe...
- perfetto"? - Cristo.
Se c'e' una cosa positiva nell'essere gay e' essere, per definizione, amici dell'ambiente.
Quindi e' cosi', vero?
Beh, no, possiamo anche vestirci bene senza aver paura di sembrare ridicoli.
Potrebbe aiutarmi a mettere la testa a posto.
Lo stai facendo di nuovo.
"Adottiamo dei bambini perche' mi farebbe stare meglio"
Pensi davvero che le persone dovrebbero
avere dei bambini per fini puramente altruistici?
Altruistici? Hai letto di nascosto i miei libri?
Siamo tutti qui perche' due persone avevano bisogno
di qualcosa in piu' nella vita di quel che avevano.
Cosa c'e' di sbagliato in questo?
I miei genitori non si sono parlati per un anno prima che nascessi,
poi sono arrivato io e tutto si e' sistemato.
E a loro non dispiace che sia nato, e di certo nemmeno a me.
Cioe', in tutta sincerita', non mi hanno parlato per oltre dieci anni,
ma non sapevano che stavano creando un deviato sessuale.
I tuoi genitori sono dei cavernicoli. Sono un pessimo esempio.
Si', ma senti, la mia idea e' che...
sono il risultato di un comportamento veramente egoista
e, cazzo, me la sono cavata alla grande.
Lo vedo.
Ti amo, Brian.
E credo che avere un bambino sarebbe...
una magnifica espressione di cio' che provo.
So che sembra un po' da Cliff Richard.
Credo solo che ci siano gia' abbastanza genitori al mondo.
Per questo stanno chiudendo tutti gli orfanotrofi.
Amo i bambini, come tutti. Ho gia' sette figliocci, e che cazzo!
Hai sette figliocci perche' non puoi averne di tuoi
- e alla gente dispiace. - Davvero? Balle!
Credono sia figo avere un'influenza gay. Siamo nella North London.
Si', tutto cio' dovrebbe finire. Basta figliocci.
- Saresti un papa'. - E tu che saresti?
- Un papa'. - Due papa'!
- Che incubo. - No, e' meglio di due madri.
- Questo e' sessista. - Hai conosciuto mia madre.
Giusto.
- Dovremmo trasferirci - Ci stai pensando?
- Credo che dovremmo trasferirci. - Ma non pensi sia fuori questione.
Non so cosa penso. Penso che dovro' pensarci.
Beh, e' tutto cio' che chiedo, Bri.
Sei sicuro di volerlo fare?
No, non ne sono sicuro. E' solo che continuo a pensarci.
- Dobbiamo considerare alcune cose. - Ovvio.
Uno di noi dovrebbe rinunciare a lavorare.
Davvero? Perche'?
Beh, e' ovvio. Non possiamo allevare un bambino se entrambi lavoriamo.
Perche'? Lo fanno tutti.
Gia', guarda che mezze seghe producono. No, di questo sono sicuro.
Se vogliamo davvero avere un bambino,
allora uno di noi dovra' stare a casa.
Non credevo che fossi cosi' all'antica.
No, e' solo che non credo si possa far crescere bene un bambino
se i genitori sono entrambi interessati al loro lavoro. E' quello che sento e basta.
- No, forse hai ragione. - No, e' quello che sento.
Allora, tu quanto guadagni?
Lo sai quanto.
- Decisamente meno di me. - Si'.
Beh, allora, credo che dovrai essere tu.
Non puoi prendere certe decisioni in base ai soldi. E' ridicolo.
Devi farlo. Guadagno quasi il doppio di te.
Se vogliamo mantenere una famiglia, allora, secondo il tuo ragionamento,
- tu dovresti smettere di lavorare. - E' ridicolo.
Perche'?
Perche' il lavoro e' qualcosa di piu' dei soldi.
- E' cio' che sei. - Beh, tu chi sei?
- Sono un critico culinario. - Io sono un consulente finanziario.
Io mi diverto molto di piu' col mio lavoro percio' dovresti lasciare tu.
E' ridicolo. Senza il mio reddito, finiremmo i pannolini in due settimane.
Beh, senza il mio lavoro, impazzirei in una settimana.
No, si deve decidere in base ai soldi.
Se smettessi di lavorare, come sopravviveremmo?
Recensirei piu' ristoranti.
Ti ci vuole quasi una settimana per farne uno.
Il cibo e' arte, Billy, cosa che tu, chiaramente, non capirai mai.
No, lo capisco, lo capisco.
La tua arte e' molto piu' importante della mia... come la chiami?
Ricerca grossolana dell'impossibile nirvana finanziario.
- Sei davvero un cretino, a volte. - Sei davvero un cretino, altre volte.
Sai, siamo perfetti l'uno per l'altro.
Allora, lo prendiamo in considerazione o no?
Si'.
- Se smetti di lavorare. - Beh, impossibile. Amo quello che faccio.
Si', beh, anch'io.
Rinuncerei a tutto questo, ecco a cosa rinuncerei.
A tutto questo?
Lo faresti?
Si'.
Te lo prometto.
Allora io rinuncio al lavoro e tu rinunci al sesso occasionale.
- Ma c'e' ancora un problema. - Quale?
Non voglio bambini.
Voglio solo te.
Io voglio entrambi.
Vedremo.
- Ti va un gelato? - D'accordo.
Torno tra un minuto.
Parlami di tuo marito.
Voglio dire, sai, se ti va.
Beh, cosa vuoi sapere?
Beh, non so. Com'era?
Era rispettabile.
Nessuno parlava male di lui.
- Neanche tu? - Neanch'io.
Tommy amava passare il tempo...
Non amava fare progetti importanti, sul futuro.
Diceva che il futuro non contava.
Che cio' che avevamo in ogni preciso momento era cio' che avevamo.
Quindi era un filosofo vero e proprio?
Credo di si', in un certo senso.
Io ero piu' una sognatrice.
Mi piaceva. In genere.
Beh, e' un bel risultato.
Sai, dopo tutti quegli anni.
E a te piaceva Teresa.
Si', ma non potevo fare a meno...
chiedermi chissa'.
Anch'io.
Albert Camus. "L'Etranger".
E' francese, vero?
- Sei francese? - Si'.
- Sono stato in Francia, una volta. - Non pensarci neanche.
- Non farlo! - Va bene. D'accordo.
- Va via. - Bene, me ne vado, allora.
- Vado. - Bene.
Si'. Me ne vado.
D'accordo. Va bene, bene, bene.
Sei carina, comunque, quando ti arrabbi.
Ho visto un film una volta.
Era un film del tipo
un ragazzo incontra una ragazza,
il ragazzo ama la ragazza,
il ragazzo sposa la ragazza,
la ragazza incontra un altro ragazzo,
la ragazza lascia il ragazzo,
il ragazzo impazzisce,
e il ragazzo uccide l'altro ragazzo e la ragazza,
e alla fine il ragazzo va in prigione.
Era tutto... molto stressante.
Sembra di si'.
Non sono sicura di aver capito.
Beh, non so, ma
credo di ricavare una certa consolazione
dal fatto di non essere quel ragazzo.
O quella ragazza.
E' tutto estremamente complicato.
Tommy aveva ragione. E' un campo minato.
Credo che forse sia meglio cosi'.
Sai, cose del tutto impossibili da comprendere.
Tutte le cose migliori della vita sono totalmente indecifrabili.
Voglio dire, Tommy amava collezionare le buste "primo giorno".
Gli chiedevo cosa lo affascinasse cosi' tanto di quelle buste colorate.
Non riusciva mai a spiegarlo.
Diceva che gli piacevano perche' continuavano ad arrivare,
e la sua collezione cresceva.
Mi ha lasciata perplessa per anni.
E poi e' arrivato un momento
in cui ho iniziato ad aspettare con ansia che arrivassero
quasi quanto lui.
Vedi, quando ci si impegna in qualcosa,
per quanto possa sembrare bizzarro agli altri,
in un certo senso lo devi a te stessa per goderti l'esperienza.
Spero ne sia valsa la pena.
Di tutte quelle scelte che abbiamo fatto.
Hai visto cosa abbiamo fatto?
Abbiamo parlato dei nostri compagni.
Non credevo l'avremmo fatto, sai, in caso ci fossimo incontrati.
Bene, qui dovrebbe...
- Andare bene? - Beh...
Certo. Benissimo.
Perfetto. Qui.
Ho... ho pensato che...
- Ma se tu non... - Cos'e'?
- Chateauneuf-du-Pape, '93. - Una buona annata.
Dici?
Non lo so.
Ti verso io il vino?
Perche' no?
- Spero sia all'altezza del prezzo. - Qual e' il suo prezzo?
Beh, mi sembra di capire che questa particolare annata sia...
leggera al palato, vagamente barricata, ma dal retrogusto gradevole.
Grazie.
Salute.
- Molto morbido. - Davvero?
Si'.
- A te non sembra? - Morbido, certamente.
Formaggio?
Si', grazie.
Anche se dovrei stare attenta a certe cose alla mia eta'.
So cosa vuoi dire.
Non intendevo dire che devi stare attenta a certe cose...
Intendo dire che lo faccio anch'io. Non che tu debba farlo.
Io metto su peso anche solo passando di fronte ad una boulangerie.
Una boulangerie.
Scusa. E' francese, sta per panificio.
Si', lo so.
Jeremy mi raccontava della tua collezione di libri.
- Davvero? - Si'.
Ha detto che puoi ottenere qualsiasi libro in commercio
nel giro di 48 ore.
Si', beh, non sono un collezionista, sono un commerciante.
- Un commerciante. - Gia'.
Compro e vendo libri.
A Jeremy piace far finta che sia una specie di hobby per me.
Ha parlato molto bene della tua "collezione".
Si', beh, e' solo il suo modo
di farsi un po' beffe, credo.
- Cosa mi dici di te? - Di me?
Lavoro per un'associazione benefica.
- Molto appagante. - Come no.
Scusami, stavo solo approvando quello che dicevi.
Approvi tutti?
No, certo che no.
Anch'io ero critica, ma alle volte,
l'attivita' di beneficenza e' molto dura e appagante.
Si', deve essere cosi'.
Che genere di persone aiuti?
- Che genere di persone? - Si', voglio dire...
i poveri, gli affamati, i neri?
- I neri? - Si'.
- Credi che i neri abbiano bisogno di aiuto? - Beh...
Credo che forse sia tu quello che ha bisogno di aiuto.
Beh, questo forse e' vero, ma intendevo gli africani, non...
Intendevo gli africani, non i neri come razza.
Ti stai chiedendo se sono razzista.
No, non se lo sei. Perche' lo sei.
- E' da razzisti? - Si'!
- E' cosi' difficile al giorno d'oggi, vero? - Difficile?
Cioe', la settimana scorsa sono stato rimproverato perche'
parlando del mio amato giornalaio, ho detto "di colore."
Invece di asiatico?
Asiatico? No, e' nero.
Credo che tu ti sia comportata da razzista.
Tu dici?
Presupponendo che fosse asiatico,
dato che era un giornalaio, ma in realta' viene dalla Somalia.
Mia madre mi ha chiesto del mio lavoro.
Ho detto che era buono. Non mi ha creduto.
Pensa che non abbia idea di quello che sono e di cosa voglio.
Tutte le madri lo pensano.
E' cio' che le tiene in contatto con i figli.
Beh, so che non capisce veramente quello che faccio ma...
non mollera'.
- Non ha idea di quello che fai? - No.
Tutto quello che deve sapere e' che amo cio' che faccio.
Quello che penso anche io. Ma e' orgogliosa di te.
Come lo sai?
Beh, me l'hai detto tu.
Ehi, ti dico un sacco di cose. Sono fatta cosi'.
- Ecco perche' ti amo. - Lo so.
Scusi amico, ha da accendere, per favore?
Certo.
Molto carina.
- Mi scusi? - Ho detto, molto carina.
- Cosa c'e' di molto carino? - Lei e' molto carina.
E' meglio se ti togli dalle palle.
Come cazzo ti permetti di parlarmi cosi'? Vattene, fuori dalle palle.
Scusate. Non e' proprio una buona giornata oggi. Mi dispiace.
Vattene e basta.
Ma ti pare?
Cosa fa credere ad un uomo che sia
minimamente possibile avvicinarsi ad un altro e dire
"la tua ragazza e' molto carina"?
"Molto carina"?
Incredibile.
Dovrebbe esserci una legge.
Mi sei mancato, Louis.
Davvero? Anche tu.
Dopo essere finalmente saliti in cima a questa dannata collina,
dopo averci pensato per anni,
tu stai dicendo
che la vista e' migliore da dove eravamo.
Beh, riflettendoci, si'.
Credo che tu abbia ragione.
Non sara' cosi' in alto, ma sembrava proprio piu' nitida.
Cioe', forse e' solo la forza dell'abitudine.
Non ho mai amato i cambiamenti.
- Mai amato correre rischi. - A quanto pare.
Sai che non saro' mai Thierry Henry.
Beh, meno male.
Vuol dire che non sarai mai responsabile del mio annegamento da champagne.
Perche' ti piaccio, Esther?
- Perche'? - Si'. Perche' ti manco?
Cosa c'e' in me che ti fa essere cosi' contenta di vedermi?
- Sei alla ricerca di complimenti? - No, te li sto chiedendo.
Va bene.
Mi piaci perche' sei onesto.
Mi piaci perche' sai quando ascoltarmi e quando non farlo.
Mi piaci perche',
quando mi prendi la mano o...
mi tocchi sul collo, non mi stai solo toccando, tu...
Non lo so. Mi piaci.
- Vuoi sapere perche' mi piaci tu? - Non lo so.
Penso che a volte sia meglio
non sapere proprio nulla. E' bello indovinare.
Perche'? Mantiene l'interesse?
Che e' la cosa piu' importante in una relazione. Di qualsiasi genere.
- Quindi non vuoi sapere perche' mi piaci? - Certo che si'. Credi sia impazzita?
- Bene, perche' ho intenzione di dirtelo. - Sentiamo.
Mi piaci perche' non cerchi di cambiarmi.
Mi lasci essere me stesso e basta.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Non c'entra nulla il mio...
fantastico senso dell'umorismo?
Le mie gambe lunghe? Il mio tocco delicato?
- Le mie risposte argute e geniali? - No, quelli sono i motivi per cui ti amo.
- Stiamo parlando di piacere. - Cioe'?
E' molto piu' facile che si ami qualcuno piuttosto che ci piaccia.
D'accordo.
Si', mi piace.
Le cose che ho detto sono il motivo per cui ti amo, non quello per cui mi piaci.
- Bene. - Vuoi sapere perche' mi piaci?
- No, penso di saperlo. - Penso di si'.
Quando ci rivediamo?
Dimmelo tu. Non abbiamo ancora finito, no?
Mi dispiace. Devo sistemare delle cose.
Ed ora sono cinquanta. L'agenzia ha cambiato le tariffe.
Meritati sino al centesimo.
Non vedo l'ora di andare alle Barbados.
Non vedo l'ora di rivederti.
Forse potremmo fare sesso.
Non e' cosi' che funziona.
Lo so.
Allora, sei mai stato sposato?
No.
- Io ero sposata. - Gia'.
Sono stati i tre mesi e mezzo piu' fantastici della mia vita.
Tre mesi e mezzo?
Beh, devi almeno dare una possibilita'.
Allora, non c'e' mai stata nessuna?
Si'! Non sono un...
Rilassati. Sto parlando di amore, non di sesso.
Sei mai stato innamorato?
No.
Mai?
Nemmeno da adolescente?
No, assolutamente no.
Sembra un po' strano?
Strano?
Beh...
un po', si'.
Suppongo sia cosi'. Cioe', ovunque mi giri, la gente sembra essere innamorata o...
sembra parlare d'amore o lo rivendica.
O lo esaurisce.
Lo esaurisce?
Mi piace.
Credi ne possa avere un altro?
Certo.
Penso che, dopo tutto, sia all'altezza del prezzo.
Ne sono felice.
Non ho mai voluto figli.
- Figli? - Si'.
- Figli? - Gia'.
Sono una specie di piccoli adulti che amiamo ed adoriamo,
finche' non crescono e ci abbandonano.
No, nemmeno io. Odiavo esserlo e non ne ho mai conosciuto uno
che sapesse tenere una conversazione decente.
Infatti. E non ho mai conosciuto nemmeno un genitore che sapesse farlo.
Ho sempre odiato quel che succede ai miei amici quando diventano genitori.
Jeremy, ad esempio.
Oddio, si'.
Jeremy.
Si', l'altra sera mi hanno invitato a cena. Sono tornato a casa alle 8.30.
Mi sbaglio...
o il loro figlio e' l'immagine sputata di quel...
tipetto di Fantasilandia?
L'aereo, capo!
Si', e' proprio lui!
Hai ragione. Sapevo che mi ricordava qualcuno.
Anche se io ho sempre optato per Danny De Vito.
Si', ce lo vedo.
Potresti amare Danny De Vito?
Mi piacerebbe avere un figlio.
Anche a me.
Sono strani, non e' vero?
Beh, quello di Jeremy si'.
No.
Gli appuntamenti al buio.
Gia'.
Per me e' la prima volta.
Davvero?
Quanti anni hai?
- Quanti anni ho? - Scusami, e' una domanda davvero terribile.
Va bene.
Io ne ho 43.
Io 41.
Beh, hai...
hai tempo.
Penso che sappiamo entrambi che e' qualcosa che non ho.
Tu ne hai un po'.
Un po'.
Vogliamo...
passeggiare o...?
- Passeggiare? - Non dobbiamo per forza.
No, no.
Una passeggiata sarebbe...
Una passeggiata...
sarebbe fantastica, si'.
Sai una cosa?
Dovrei tornare subito al negozio.
Davvero?
E la passeggiata?
E' stato davvero bello conoscerti.
Anche per me.
- Stai bene? - Bene? Si'.
Sto bene.
E' solo che il tempo sembra sfuggirmi di mano.
Sfuggirci.
Un tizio con occhiali da sole e blazer ed e' persa.
Per chiunque passi, in realta'. Per chiunque tranne me.
Beh, ti diro' una cosa.
Forse la vista e' un po' deludente,
ma e' stato bello passare un po' di tempo qui, con gli aquiloni.
Vero?
Sai, penso che Tommy avesse ragione su tutta la linea.
E' inutile far finta che la vita non esista restando con la testa tra le nuvole.
E penso che la passeggiata abbia fatto bene ad entrambi.
Quindi che ne pensi di un ballo?
Non penso tu sia la persona che pensavo fossi.
No, e' una cosa buona.
Mi hai sorpresa.
Beh, non so cosa pensarne.
No, sul serio, va bene. E' solo che...
Senti, non sono una ballerina, mai stata.
Nemmeno io.
Magari potremmo semplicemente bere un te'.
Adesso?
Beh, potrei infrangere l'abitudine di una vita,
e venire qui un mercoledi'?
Sai, correre il rischio.
- Eddie? - Si'?
Sai, penso che potrei cambiare anch'io le mie abitudini.
Penso che mercoledi' potrei far visita alla tomba di Tommy.
Siamo stati bene insieme.
Non l'avevo mai capito.
Beh, comunque ho sempre pensato che di giovedi'
l'atmosfera fosse migliore.
Sai, prima della pausa settimanale eccetera.
Cioe', mi piacerebbe davvero molto...
Sai, ci sono altre colline da salire.
Heath e' enorme.
Infinite...
possibilita'.
Quindi siamo solo tu ed io.
Lo so.
Ehi.
Ti amo anche io.
Birbante sfacciato!
Vieni qui.
www.subsfactory.it